Nats 2010

Joey a écrit:A priori il y aura au moins un GPT je pense.

El Tombo a écrit:

Mais bon, le plan est de joeuer de top 8 hein

1. supporter [sypCYte] v. tr. (Conjug. : 1)

• 1398; sorporter « endurer, emporter, entraîner » 1190; lat. chrét. supportare, en lat. class. « porter »

I¨

1¨ Recevoir le poids, la poussée de (qqch.) sur soi, en maintenant. Þ soutenir; 1. porter. « Seule, la lampe avait changé [¼] une colonne d'albâtre supportait le réservoir de cristal » (F. Mauriac).
à Fig. Constituer le support, le substrat de. Les cas « où notre idée implique de soi l'illusion, et ne supporte, pour ainsi dire, point d'autre contenu » (Paulhan).

2¨ Avoir (qqch.) comme charge, comme obligation; être assujetti à. Supporter une responsabilité (Þ assumer), des risques. Vous en supporterez les conséquences. Þ subir. Supporter une dépense, un impôt, des frais.

3¨ Inform. Permettre le fonctionnement de (un logiciel). Cette configuration de micro-ordinateur supporte la dernière version de ce progiciel.

II¨ (XVe; sorporter XIIe)

1¨ Subir, éprouver les effets pénibles de (qqch.) sans faiblir. Þ souffrir; accepter, endurer. Supporter une épreuve, un malheur. « Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui » (La Rochefoucauld). « elle supporta avec un courage d'héroïne d'abominables tortures » (Maupassant). « Qu'il nous aide seulement à supporter la vie, et l'art mérite encore notre gratitude » (Duhamel). Difficile, impossible à supporter : insupportable.
à Éprouver avec plus ou moins de patience, de courage. « Plus l'existence est difficile, mieux on supporte les peines » (Alain). Comme un taureau « supporte avec impatience la piqûre du taon » (Chateaubriand). Supporter de (et inf.). Elle ne supporte pas de rester inactive.

2¨ Subir de la part d'autrui, sans réagir, sans se rebeller ou sans interdire. Supporter un affront, une injure, des grossièretés. Þ fam. digérer, encaisser. Supporter par faiblesse, par indulgence. Þ passer, permettre, tolérer. Tout supporter de qqn, tout lui passer. « il le harcelait de taquineries stupides, que l'autre supportait avec son inaltérable tranquillité » (R. Rolland). — Supporter que (et subj.). « il ne supporterait pas plus longtemps qu'on se fichât de lui » (André Gide).

3¨ Supporter qqn, admettre, tolérer sa présence, son comportement. Il ne peut plus le supporter, il l'a en aversion (cf. fam. Il ne peut plus le sentir*, l'encadrer*, l'encaisser*, le voir en peinture*). « Après les avoir adorés le premier jour, supportés le second, maudits le troisième » (Maurois). — Il ne supporte pas les chats. — Pronom. (Récipr.) Il faut se supporter quand on vit ensemble.

4¨ Subir sans dommage (une action physique). Hiver dur à supporter, rigoureux. Supporter le bruit. « Ce qui me manque, tu vois, c'est de pouvoir supporter la boisson » (Céline). Þ tenir. — (Sujet chose) Son estomac ne supporte aucune nourriture solide. Plat, verre qui supporte le feu, qui va au feu. Þ résister. Plante qui ne supporte pas le gel.
à Fig. Résister à une épreuve. Son livre ne supporte pas la comparaison avec le précédent. Þ soutenir. Cette règle ne supporte aucune exception. Þ admettre, souffrir.

5¨ Admettre, considérer comme acceptable. Þ tolérer. Il ne supporte pas la violence à la télévision. — Trouver mangeable, buvable (la nourriture, la boisson). « Aimez-vous les épinards? — Avec des petits croûtons, je les supporte » (Queneau).

III¨ (v. 1963; de 2. supporter, d'apr. l'angl. to support « soutenir ») Anglic. Sport Encourager, soutenir (un sportif, une équipe sportive). — Par ext. Donner son appui à. Supporter un parti politique, un candidat.

MoTo a écrit:J'ai envie de dire que devant cette définition il y a "anglicisme". Et un anglicisme, c'est un barbarisme.

En outre, il ne peut naître que de la confusion de cet emploi douteux du fait des définitions quasi opposées des deux acceptions de "supporter".